When trust breaks down, policies pile up. But more rules don’t always mean a safer, stronger workplace.